岁月缱绻，葳蕤生香

——传统文化走进英语课堂之二十四节气芒种

咏廿四气诗芒种五月节

唐元稹

芒种看今日，螗螂应节生。

彤云高下影，鴳鸟往来声。

渌沼莲花放，炎风暑雨情。

相逢问蚕麦，幸得称人情。

“GrainInEar”is the ninth solar term of the year, indicating that the grains aremature and therefore is ready to be harvested. Harvest and Sow arethe top priorities of the time, farmers in the north and south startto become busy with different things. In the north, people are racingagainst time to cut wheat and grow corn. In the south, people workaround the clock to plant early-season rice and middle-season rice,while sowing late-season rice.

（本周一迎来了夏季的第三个节气小满。根据中国农历，它也是二十四节气中的第九个节气。“芒种”是指籽粒成熟。在此期间，大麦和小麦等作物都成熟了，正在等待收割。）

谚语说:“杏子黄，麦上场，栽秧割麦两头忙。”孩子们清脆的声音在空气中荡漾，最后他们的疑问点聚焦在“芒”：为什么农民“忙”，却成为“芒”种呢？其实“芒”是指有“芒”的麦子，该收；还有有“芒”的稻子，该种。说到这，孩子们恍然大悟，直呼古人智慧。当提到《三国演义》（TheRomance of the ThreeKingdoms）里有“青梅煮酒论英雄”的故事，同学们听得津津有味。其实青梅的成熟，正是在芒种这个节气。当问起孩子们对这个节气有何启示时，有同学说到：“芒种，既要收，又要种，非常忙碌。我哥哥要高考，也是在这个时节。”确实高考考生们确实是又在收又在种。收的是对已往学业的获得，而种的是关乎到未来的种子。芒种时节，对每一个莘莘学子来说都是刻骨铭心并意味深长的。

还有的同学对芒种的英语表达“GrainInEar”提出不解：ear不是“耳朵”的意思吗，跟芒种有什么关系？这时各位老师给孩子们拓展到：ear虽然有“耳朵”的意思，但是还有“稻穗”的意思。孩子们恍然大悟。

中国古代将芒种分为三候：“一候螳螂生；二候鵙始鸣；三候反舌无声。”在这一节气中，螳螂在上一年深秋产的卵此时会破壳生出小螳螂；喜阴的伯劳鸟开始在枝头出现，并且开始鸣叫；与此相反，能够学习其它鸟鸣叫的反舌鸟，却停止了鸣叫。孩子们了解后，纷纷议论：原来如此，如此有趣，如此奇妙！

2022版英语新课标中指出：文化意识体现英语学科核心素养的价值取向。为了让孩子们更好地了解中国传统文化，英华娃在英语老师们的带领下了解了的英语表达“GrainInEar”，通过观看视频了解了“GrainInEar”的由来、天气现象、习俗、以及包含的哲学道理。

传统文化走进英语课堂，同学们不仅学会了“芒种”的英文表达，而且内心都升腾起满满的民族自豪感。古人的智慧，让人景仰，传承便是我们新新少年的责任！芒种“GrainInEar”：风吹麦浪成，蝉鸣夏始忙！在这个又忙又美、又收又种的时节，希望孩子们都能忙而不乱，忙而不茫！一分耕耘，一份收获，努力向上！

END